From Egypt to Indonesia, developers are building their own models to better reflect local languages and cultures.