The app was ranking No. 57 on the App Store just before Meta AI's new model launched. Now, it's No. 5 — and rising.