Households are starting to make room in their budgets for spending on generative AI subscriptions, new data shows.