NordVPN's recent macOS app update hasn't gone down well, with users complaining of crippling lag and dropped connections.